Un article récent rapporte que certains termes employés dans les programmes scolaires burkinabè ont été modifiés. La colonisation devient une « invasion impérialiste » et certains explorateurs sont désormais désignés comme des « espions ».

Cette démarche m’a intéressé. Puis une question s’est imposée :

Que changeons-nous réellement lorsque nous changeons les mots ?

Le réel ne dépend pas entièrement du langage. Une conquête ne change pas de nature simplement parce qu’on la renomme. Pourtant, notre accès au réel passe nécessairement par des mots, des concepts et des récits.

Nommer n’est donc jamais seulement décrire. C’est aussi sélectionner, interpréter et parfois juger.

Le problème devient alors épistémologique. Si chaque société réécrit l’histoire depuis sa propre perspective, comment distinguer la réappropriation légitime de la propagande ?

Aucun regard humain n’est complètement neutre. Mais cela ne signifie pas que toutes les interprétations se valent. Certaines rendent mieux compte des faits, résistent davantage à la contradiction et acceptent d’être corrigées.

La question devient également ontologique : quel type d’être humain l’éducation cherche-t-elle à former ?

Un gardien du récit de son groupe, ou un esprit capable d’interroger même les vérités transmises par sa propre communauté ?

Cette question dépasse l’Afrique. Toute société enseigne son histoire depuis un certain point de vue.

Changer les mots peut restituer une voix longtemps confisquée. Mais si les nouveaux mots deviennent à leur tour intouchables, ils referment l’espace qu’ils prétendaient ouvrir.

La liberté intellectuelle commence peut-être là : dans la capacité d’examiner aussi les mots que nous avons nous-mêmes choisis.

Référence

  1. TV5MONDE — « Espion » plutôt qu’« explorateur » : comment le Burkina Faso réécrit ses manuels scolaires pour « décoloniser » l’histoire.